1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
特定されました

4
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
午後２時時点では８万７０００人を超えている。一人で。

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
チャットルームは 87,000 もあるのですか?

6
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
-昨日の2倍になったということでしょうか？
-TGIF、ベイビー。

7
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
本当に、私の妻は素晴らしいです！
本当に素晴らしいです！

8
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
すべてはプラットフォームに関するものです。

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,526
AI が何千もの部屋を作成する
そしてそれらを破壊します。

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
以前は 1 日に 100 件のトランザクションしか行っていませんでした。

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
でも今は10万ですよ。

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,909
これに12,000ウォンを掛けると、
ということは1日12億？

13
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
わかった。

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
-もう終わりましたか？
-ファック、あなたは私を怖がらせた。

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
-なんてこった？
-どう思いますか？

16
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
私は探偵です。手。

17
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
私も忙しいです。

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
クソ野郎。

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
-手を貸してください。
-豚。

20
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
-手って言いました。それでおしまい。
-それは痛い！

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
危険なものを持ち歩かないでください。

22
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
見てください。

23
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
じっとしてろ、クソ野郎。

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
私はあなたを殴らなかっただろう
もし聞いていたら、あなたはパンクだ。

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-それはかっこよかったです！
-すごくカッコいいですね！

26
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
-おかえりなさい、ボス。
-はい、上司。

27
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
ジェチョンはどこですか？

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
彼はまだ中国にいます。

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
残っているのは我々３人だけだ。

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
それで、私が離れていた間、

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
マ・ドジュンという名のパンクを聞いた
仁川を占領した。

32
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
仁川だけじゃないよ。
彼は国中を騒がせている。

33
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
彼は国の金をかき集めている
この新薬が出てきて。

34
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
少なくともこのパンクには挨拶をすべきだ。

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
とても丁寧です。

36
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
誰が？

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
仁川のヨンガンさん。

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
彼は、私がそれを言ったら分かるだろうと言いました。

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
仁川のヨンガン？

40
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
彼は欲しいと言います
丁寧に挨拶をすること。

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
あれは誰？

42
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
ここはセクター2です。

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
マ・ドジュンは去ったばかりですが、
それで中に入って商品をチェックしてください。

44
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
何？

45
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
彼は何と言いましたか？

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
彼は何と言いましたか？

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
彼は「あれは誰ですか？」と言いました。

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
仁川のヨンガンさんが会いたいと言っていますが、

49
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
そして彼は何と言いましたか？

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
彼は「あれは誰ですか？」と言いました。

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
ママ！

52
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
"あれは誰？"

53
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
"あれは誰？"

54
00:05:12,061 --> 00:05:16,149
よろしいですか
ここは麻薬組織が活動している場所ですか？

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
はい、確かにそうです。

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
ここが彼らの拠点です。

57
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
そして今は松島にいるのですか？

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
再開発されたんですね。

59
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
ボス。

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
念のため、これを持っていきましょう。

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
やあ、私だよ、ヨンガン。

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
ヨンガンです。

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
マ・ドジュンに会いに来ました。

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
ごめんなさい、先生？

65
00:06:23,549 --> 00:06:26,761
マ・ドジュンさんに会いに来ました。

66
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
-あなたの名前をお願いします?
-何？

67
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
あなたの名前は、先生。

68
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
キム・ヨンガンさんです。

69
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
キム・ヨングァンさん？

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
いや、ヨングァンではなくヨンガンです。

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
ヨン、モンスターの「ヨンガリー」みたいな。

72
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
そして、ギャング、ギャングスターのように。

73
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
キム・ヨンガンさんですよね？

74
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
はい。

75
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
準備は完了です。

76
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
馬さんは今会議中ですが、
だからここで待っていてください。

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
よし。

78
00:07:01,462 --> 00:07:06,551
その男に興味があった
私がいない間に仁川を引き継いだ人です。

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
私が誰なのか知っていますか？

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
キム・ヨングァンさんだそうです。

81
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
ヨングァンではなくヨンガンです。

82
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
キム・ヨンガンさん。

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
それは間違いでした。
はい、キム・ヨングァンさん。

84
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
また！

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
ヨンガンさんですよね？

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
仁川は私の縄張りです。

87
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
刑務所にいる間、

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
あなたはただ押さえつけていただけです
私にとっての砦。それだけです。

89
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
言ってないよ
私はただギャングを引き継ぐだけです。

90
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
私のノウハウと経験を組み合わせれば

91
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
あなたのビジネスモデルに合わせて、

92
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
仁川のことは忘れてください。

93
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
私たちは国全体を征服することができます。

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
それで、

95
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
一緒にギャングを運営しましょう。

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
どうして、あなたは…

97
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
彼の契約は何ですか?

98
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
何？

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
-なぜあなたは…
-先生、いいえ。

100
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
笑ってますか？

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
いやぁ。

102
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
見てください、ミスター。

103
00:08:16,412 --> 00:08:20,500
刑務所から出た今、新たに始めましょう。
こんなことはしないでください。真剣に！

104
00:08:20,583 --> 00:08:24,712
-さっき私を殴ったの？
-そして、古い映画を見るのはやめてください。

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
次の会議の準備をしてください。

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
次の会議は？

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
新たに始めてもいいよ、ヨングァン！

108
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
-あなた--
-行きましょう。

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
-ヨングァンじゃないよ。
-光栄でした！

110
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
-幸運を！
-またヨングァンって呼んだね…

111
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
―わざとやったのですね…。
-さあ、ヨン、Uなしで！

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
お客様。

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
証拠は確保されました。

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
-全員逮捕してください!
-はい、先生！

115
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
くそー、クソ野郎。

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
おい、ブロックして！

117
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
手に入れましょう！

118
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
動かないで下さい！

119
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
くそ！

120
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
リー、袖口を持ってきて。

121
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
じっとしてください。

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
-彼の腕を下げてください。
-早速行きます。

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
あと3つもあるよ！

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
このジャンキー野郎！

125
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
失くしたのか、この野郎？

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
クソ小僧め…

127
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
あなたもここに来てください。

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
おい、大丈夫か？

129
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
マ・ドジュンさん。

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
ちょっと待ってください。

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
持続する。

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
あなたのためにもう 1 つ残っています。

133
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
-本当に私のためですか？
-確かにそうです。

134
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
じゃあこれを使います。

135
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
このクソ野郎。

136
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
クソ野郎。

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
-ここに来て。
-くたばれ！

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
彼を捕まえてください！

139
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
あのくそ下劣な奴ら。

140
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
-落としてください。
-私を撃ってください。どうぞ。試してみてください。シュート。

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
やめろ、この野郎。もう終わりです。

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
馬鹿野郎。

143
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
くそ。

144
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
じっとしてて！

145
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
もう終わったよ、クソ野郎。

146
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
ここはセクター2です。
セクター 1、入ってください。終わりです。

147
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
セクター 1、コピー。以上。

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
張り込み２日目です。

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
彼はとても尖っています。

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
ミスは許されない。

151
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
彼はここにいます。

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
自分の立場を保ってください。

153
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
入居中。

154
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
いや、自分の立場を堅持してください。

155
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
彼は戻るつもりだ。

156
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
彼はついに餌を食べました！

157
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
引っ越してください！

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
-彼を驚かせないでください。大丈夫です。
-簡単。大丈夫。

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
-はい、こちらです。
-大丈夫。

160
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
少なくとも彼は大丈夫のようだ。

161
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
彼に精密検査をしてみます
クリニックで。

162
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
先生、今日は本当にありがとうございました。

163
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
感謝する必要はありません。

164
00:13:11,499 --> 00:13:15,711
それは命を救うことの問題です。
もちろん、私たち全員ができることをすべきです。

165
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
-ただ去るべきですか？
- 行きたければ行ってください、お母さん。

166
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
どこにも行かないよ。

167
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
来て。もうすぐです
あなたのアカデミーに行くために。

168
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
アカデミーとお父さん、どちらが重要ですか?

169
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
私の娘がいるよ！

170
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
お父さん！

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
良い一日をお過ごしください。

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
やあ、ごめんなさい。

173
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
ごめんなさい、遅れました、ヨンジュ。

174
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
-あなたは上手い？
-毎回やってるんですね。

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
顧客に会わなければならないと言いました。

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
残り 15 分です。

177
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
来て。そんなことはしないでください。

178
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
もう二週間も彼女に会っていません。

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
それを30にしてください。

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
30分、いいですか？

181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
私の可愛いヨンジュ。

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
挨拶をしましょう。もう何年も経ちました。

183
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-正義…
-常に勝つ！

184
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-悪者たちは…
-必ず捕まる！

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-ご褒美…
-良かったです！

186
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
-罰してください…
-悪だ！

187
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
-わーい！
-うん！

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
涙の家族再会について話します。

189
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
お二人は本当に素晴らしい関係なんですね。

190
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
さて、私は寛大な気分です。
1時間以内に戻ります。

191
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
-そうそう！
-はい！

192
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
右。犬のお医者さんの調子はどうですか？

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
あ、「犬のお医者さん」ではありません。

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
犬のドクター、つまり。彼の調子はどうですか？

195
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
ただ英語は使わないでください
よく知らない場合は。

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
「良い一日を」ではありません。

197
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
「良い一日を」です。

198
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
わかった。

199
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
良い１日を。

200
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
彼女は決して変わりませんよね？

201
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
大丈夫！

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
タダ！

203
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
これ欲しいって言ってたよね？ここ。

204
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
ビデオ通話も可能です。見る？

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
パイナップルウォッチ？これは模造品です。

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
継父が本物のスマートウォッチをくれました。

207
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
これはあなたに連絡するためだけに使います、お父さん。

208
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
やあ、ヨンジュ。

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
新しいものが必ずしも良いとは限りません。

210
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
たとえば私を例に挙げてみましょう。

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-ええ、彼はあなたに素晴らしいものを与えてくれました--
-ああ、そうです。

212
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
どうでしたか？悪者を捕まえましたか？

213
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
私は誰ですか？もちろん、そうしました！

214
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
尊敬。

215
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
お父さん、見せてよ。

216
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
何？

217
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
あなたの殺人的な笑顔。

218
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
私のキラースマイル?

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
とても上手にできていますね！

220
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
警察は2年を費やした
大規模な弾圧について

221
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
この違法な合成麻薬ネットワークの。

222
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
潜入捜査官からの情報に基づいて行動し、

223
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
刑事たちはギャングの工場を捜索した。

224
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
ギャング、知られています
「デッドドロップ」メソッドを使用する

225
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
合成麻薬を配布する
若いユーザーにとっては、ダウンしました。

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
工場襲撃の際、
警察が見つけた

227
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
合成麻薬7箱
IT機器に見せかけた、

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
10,000 ユーザーに十分な量

229
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
流通価値は12億ウォン。

230
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
合成医薬品の包装

231
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
の痕跡も残した
国内の麻薬組織。

232
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
緊迫した作戦
人質事件も含まれていた。

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,197
容疑者が脅迫したように、
ナイフを持った工場労働者、

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
警官は人質にテーザー銃を発砲した
容疑者の代わりに、

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
危険が分かっているにもかかわらず。

236
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
この非常に危険な動き
警察によると疑問が生じる

237
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
容疑者を逮捕するかどうかについて
人質の安全よりも優先されます。

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
凶悪犯罪者を逮捕することは重要ですが、

239
00:16:45,462 --> 00:16:49,383
しかし、それに代償を払う必要があるだろうか
人々の命を危険にさらすことは？

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
-何を優先するかを考え直さなければなりません。
-来て。

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
チョ・アラ、YTNニュース。

242
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
彼女は確かにそれをうまく表現する方法を知っています。

243
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
彼女はいつもそうだ。

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
したがって、あだ名は「頭痛」です。

245
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-彼女を無視してください。
-ほら、先生。

246
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
-ちょっと待って。
-なぜ？

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
頭痛はすぐそこにあります。

248
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
もしかしたら何か言ったほうがいいかもしれない。

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
いや、やめてください。

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
待って、なぜ彼女は震えているのですか
その缶コーヒーは？

251
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
自分？

252
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
彼女はあなたに会いに来たに違いありません。

253
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
-幸運を。
―「頑張って」ってどういう意味ですか？おい！

254
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
あなたの作品を見ました。

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
あなたがそう感じるかもしれないことは分かっていた
ちょっと傷ついたよ、刑事、

256
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
でも、わかりますよね？

257
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
ここにいる私たちは全員プロです。

258
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
この部分が少し挑発的だったことは認めますが、

259
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
しかしそれは魅力的なものにするために必要でした
そして国民の知る権利を守ること。

260
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
したがって、それは小さな犠牲だと考えてください。

261
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
-わざとやったのですね。
-私はただ自分の仕事をしていただけです。

262
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
怪我をしていますか？そうねぇ。

263
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
まだ私のことが好きですか？

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
こんなことはしないでください。

265
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
優しくしようと努めるのですが、
そして物事を間違った方向に捉えてしまいます。

266
00:17:54,239 --> 00:17:58,535
-分かった、私はあなたのことが好きだよ。私はあなたが好きです。
-やめてください。

267
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
-私はあなたのことが少し好きでした。少し前のこと。
-やめてって言いました。やめて。

268
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
でも今、あなたは私を嫌いにさせています。

269
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
そうだ、掴み取ろう
次回は一杯の食べ物を！さよなら！

270
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
彼は私を食事または飲み物に誘っていますか?

271
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
ファン・チュンシクさん！私は忙しい女性です！

272
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
それで、いつ?

273
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
ウングァン小学校
英語スピーチコンテスト

274
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
-大丈夫ですか？
-ごめんなさい。ああ、そうです。

275
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
グレード2、クラス4
ファン・ヨンジュさんのご家族

276
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
あの刺し傷。

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
ファン・ヨンジュの両親はここにいますか？

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
-はい、ここです。
-はい。

279
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
それは私です。私は彼女のお父さんです。

280
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
なるほど。ヨンジュを舞台裏まで送ってください
彼女がここに着いたら。

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
もちろん。

282
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
おい。

283
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
私の名前は「ヘイ」ではありません。イ・ミンソクさんです。

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
あなたの名前はどうでもいい。

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
-なぜ私の席にいるのですか？
――「あなたの席」とはどういう意味ですか？

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
ヨンジュのお父さんです。

287
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
あなたは何について話しているのですか？
ここには「家族」と書いてあります。

288
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
知っている。

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
だからこそ私はここに座っているのです。

290
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
こんにちは、みんな。

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
私の名前は…

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
ヨンジュ、大丈夫？

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
はい、もう気にしません。

294
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
ハニー

295
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
こんにちは、ミンソク。もうすぐそこです。

296
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
今どこにいるの？

297
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
私たちはウンヘン市場のそばにいます。
そして渋滞です。

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
しかし、薬局に立ち寄る必要があります。

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
ヨンジュは咳をしている。

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
大丈夫って言ったよ！

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
すでに言いましたね。

302
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
ヨンジュと一緒に安全に来てください
薬局の後。

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
わかりました、もうすぐ到着します。

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,397
グレード2
ファン・ヨンジュさんのご家族

305
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
神様、真剣に。

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
「わかりました、また会いましょう。」
お互いに正式に話しているんですね、なるほど。

307
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
どこか他のところに座ってもらえませんか？
席はたくさんあります。

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
あなたは別の場所に座っています。

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
でも真剣に、なぜここにいるのですか？

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
どういう意味ですか、なぜ私はここにいるのですか？
娘のためにここに来ました。

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
私は娘ではなく妻と離婚しました！

312
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
ごめんなさい。

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
ごめん。

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,264
それでも、今は私が夫です。

315
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
敬意を示してください。

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
くそ。 「尊敬」って言いましたか？

317
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
戌年生まれじゃなかったっけ？

318
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
私もそうでした、つまり
私はあなたより12歳年上です。

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
私は大学に入学していました
学校に通い始めたとき。

320
00:20:36,318 --> 00:20:39,404
大学時代、私の寮は
この小学校の前で。

321
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
あなたはこう尋ねる子供のようでした、

322
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
「ミスター、このクレーンゲームはどうやってやるの？」

323
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
文具店の前。

324
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
-自分が古い屁であることを本当に証明しなければなりませんか？
-うん！

325
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
くそ。なんてこった？

326
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
本当ですか？

327
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
公共の場でそんな事は出来ないよ！

328
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
真剣に、何をしているのですか？

329
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
すぐに戻ります。

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
我々は見ることができます…

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
踊ったり、歌ったり、

332
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
演技とモデルはすべてつながっています。

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
それらは異なりますが、役に立ちます...

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
「工場」

335
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
「工場」

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
「車と工場」

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
「事実…」

338
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
-毎度のこと。なぜ彼らはここにいないのですか？
-その人は…

339
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
これは初めてです。

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
彼女の電話もオフになっています。

341
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
初めて、私のお尻。

342
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
制限付き発信者ID

343
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
こんにちは？

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
ファン・チュンシク刑事？

345
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
よく聞いてください。
これを二度言っているわけではありません。

346
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
それはシネですか？

347
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
これは誰ですか？

348
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
私たちにはあなたの妻と娘がいます。

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
私たちの要望は一つだけです。

350
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
私の夫。

351
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
あなたは何について話しているのですか？

352
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
彼らに何か起こったのでしょうか？

353
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
あなたは私の夫、マ・ドジュンを逮捕しました。

354
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
それで、あなたは彼を私のところに連れ戻します。

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
警察に通報したら
何か面白いことを試してみたり、

356
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
妻の指、舌、眼球

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
一つ一つ抜かれていきます。

358
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
そして次はあなたの娘さんです。

359
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
場所を改めてお電話させていただきます。
私の電話を待ってください。

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
こんにちは？おい！こんにちは？

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
なぜ？どうしたの？

362
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
シネはどこにいたの
最後に彼女と話したのはいつですか？

363
00:22:22,466 --> 00:22:23,925
-薬局です。
-ウンヘン市場。

364
00:22:24,009 --> 00:22:26,511
なぜ？一体何が起こっているのか教えてください。

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
シネとヨンジュが拉致された。

366
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
出て行け。

367
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
とんでもない。

368
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
娘を救います

369
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
私がやっている間、あなたの妻も。

370
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
だから家に帰って待っていてください。

371
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
私も行かなければなりません。

372
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
ぐちゃぐちゃしてる暇はない！

373
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
シネは…

374
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
彼女は妊娠しています。

375
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
何？

376
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
彼女は妊娠3か月です。
私たちには赤ちゃんがいます。

377
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
だから私も行かなければなりません。

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
彼女は妊娠していますか？

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
何してるの？来て。行く！

380
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
くそ。

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
ここです。

382
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
ここで不審者を見かけませんでしたか？

383
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
-不審者ですか？
-はい。

384
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
いいえ、そうではありません。

385
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
見てください、車です！彼女の車！

386
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
ファン・ヨンジュ

387
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
ヨンジュさん。

388
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
お母さん！

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
-ヨンジュ！
-お母さん！

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
-子供を中に入れてください。
-ああ、神様、ヨンジュ。

391
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
-それを抑えて、刺してください。
-お母さん！

392
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
ヨンジュ！

393
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
シネさん。

394
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
私を手放してください！

395
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
-ろくでなし！
-その小さな…

396
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
行きましょう。車をスタートさせます。

397
00:24:02,399 --> 00:24:03,316
制限付き発信者ID

398
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
私です、シネです。

399
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
やあ、シネ。

400
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
シネ！

401
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
気分は大丈夫ですか？ヨンジュはどうですか？

402
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
ヨンジュさんも大丈夫ですよ。

403
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
シネ、よく聞いてください。

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,169
私が前に言ったことを覚えていますか？

405
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
ビール、

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
焼酎、ウィスキー。

407
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
はい、覚えています。

408
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
それで、それは何ですか？

409
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
白酒です。

410
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
なぜ？それはどういう意味ですか？

411
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
シネさん。

412
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
彼らを刺激しないでくださいね？

413
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
彼らの言うとおりに実行してください。
彼らにあなたを傷つける理由を与えないでください、

414
00:24:46,902 --> 00:24:48,528
それと、あまり不機嫌な行動をしないでくださいね？

415
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
よし。

416
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
白九夫人の声が聞こえました。

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
あなたが望むなら何でもします。

418
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
もう一度家族に会いたければ、

419
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
午後9時までに夫を連れて帰ってください。今夜。

420
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
何？午後9時までに？

421
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
それはちょっと――

422
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
-何をしているのですか？
-奥様、あなたのお願いなら何でも聞きます。

423
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-ただ彼らを傷つけないでください、お願い--
-放してください！

424
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
-やめて、バカ！
-彼らではなく、お願いします！

425
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-あなた！殺すぞ！
-おい。

426
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-おい！
-どうしたの？

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
さあ、刺す！

428
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
殺すぞ！

429
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
それは誰ですか？

430
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
いいえ、それは私だけでした。

431
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
急に興奮してきました。ごめん。

432
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
大丈夫。約束は守ります。

433
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
でもその代わりに、
彼らの安全を保証しなければなりません。

434
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
夫をどこに連れて行こうか？

435
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
夫に聞いてください。

436
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
待って。こんにちは？

437
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
ここは警察ですか？今、私は--

438
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
馬鹿野郎、マジで。

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
警察に通報したら死ぬよ、バカ！

440
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
それから何かをしてください。

441
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
これはあなたの責任です！くそ！
全部お前が捨てた奴のせいだ！

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
それで、あなたの計画は何ですか？

443
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
私が何をしていると思いますか？
それを理解しようとしているのです！

444
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
ねえ、あなただと思ってた
マ・ドジュンを捕まえたのは。

445
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
その態度はやめたほうがいいですよ。
「ねえ」と呼ぶのはやめてください。

446
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
それなら私にも悪口言うのはやめてください。

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
私は32歳です。

448
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
あなたは少し…
耳の後ろはまだ濡れています。

449
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
未来少年コナンって知ってますか？

450
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
名探偵コナンは知っています。

451
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-ねえ、犬博士。
-何、豚？

452
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"豚"？

453
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
本当に死にたいですか？

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
あなたは少し…

455
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
道路から目を離さないでください！

456
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
それで、どこへ行くのですか？

457
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
大好きな警察署へ。ハッピー？

458
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
仁川江北警察署

459
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
彼らはマーを引き渡すだろう
すぐに検察へ。

460
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
そうなれば彼を追い出すことはできない。

461
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
それで、何をしましょうか？

462
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
転送中に彼を外に出してください。

463
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
私に何ができる？

464
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
クリニックに戻ることができます
そしてキブルをリフレッシュします。

465
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
私たちは力を合わせる必要があります
そして共同捜査をする。

466
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
ジョイントは今何ですか？

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
映画を見すぎます。

468
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
おい。

469
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
運転できますか？

470
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
私は実質的にはF1レーサーです。

471
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
登山、パラグライダー。

472
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
エクストリームスポーツが私の趣味です。

473
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
良い。

474
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
乗り換えルートを変更させていただきます
適切な場所へ。

475
00:27:11,921 --> 00:27:14,591
輸送車両に衝突してしまう
意図的に、

476
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
そしてマーをそこから追い出します。
どう思いますか？

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
わかった。

478
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
正確な場所を教えてください。

479
00:27:21,681 --> 00:27:25,935
正確に車の側面にぶつけます
そして135度ひっくり返します

480
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
誰も傷つけずに。

481
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
怪我はありません。

482
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
これは冗談だと思いますか？

483
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
冗談を言っているように見えますか？

484
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
君はパンクじゃないか？

485
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
登山に行きます。ロッククライミングも同様です。

486
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
エクストリームスポーツが何なのか知っていますか？

487
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
私を馬鹿にしてるの？

488
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
もちろんエクストリームスポーツのことは知っています。

489
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
ポーカーとラミーのようなものですよね？

490
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
何？

491
00:27:56,675 --> 00:28:00,428
でも、必ず確認してください
あなたは地味で目立たない車を使っています。

492
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
私はこの手術のために車しか持っていません。

493
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
心配しないで。

494
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
うわー、どれくらい経ちましたか
最後に運転してから?

495
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
先ほども言ったように、
捕まえたので最後まで見てやる。

496
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
とにかくシートベルトを着用してください。

497
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
なぜわざわざ？近くにあります。

498
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
履くだけ！

499
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
わかった。

500
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
後部座席。あなたも。

501
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-何？私たちも？
-何？私たちも？

502
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
そう、あなたたちもね。
ただシートベルトを着けてください。お願いします！

503
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
わかった。履いてみましょう。

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
今日は彼に何があったの？

505
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
古いオナラを怒らせるのはやめましょう。
さあ、着てみましょう。

506
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
目立たない地味な車を使用してください。

507
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
私はこの手術のために車しか持っていません。

508
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
心配しないで。

509
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
くそー。

510
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
0から100km/hまで8.5秒。

511
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
気温、22℃。

512
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
バンには、
前後重量バランスは60/40。

513
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
90 km/hでハンドブレーキターンを実行し、

514
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
37度の角度でスキッドマークを付ける

515
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
ちょうど21センチをヒット
後輪の上。

516
00:29:53,458 --> 00:29:55,084
後輪からわずか21cm上です。

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
それがポイントです

518
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
それは車をひっくり返すでしょう
135度の角度で。

519
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
なんてこった？

520
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
-それは本当に怖かったです！
-何だって？

521
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
くそ。

522
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
息子の...

523
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
大丈夫ですか？

524
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
-どうしたの？
-急いでマ・ドジュンを後ろから出しなさい。

525
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
マ・ドジュンさん。

526
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
クソ野郎め。

527
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
マ・ドジュンさん！クソ野郎め！

528
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
鍵をください。

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
何？いいえ、私が運転します。

530
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
-私はこの地域を知っています。鍵を渡してください。
-大丈夫。

531
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
マ・ドジュンさん！このクソ野郎！

532
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
帰れよ、この野郎！

533
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
おい！

534
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
ここに戻ってください！

535
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
-誰がやったの？
-チーフ。

536
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
誰が勇気を持っていたのか
警察の輸送車両を待ち伏せするには？

537
00:32:24,692 --> 00:32:29,113
私たちは彼がヨンガンであることを確認しました。
最近刑務所から釈放された人です。

538
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-キム・ヨンガン？
-はい。

539
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
ヨンガンがマ・ドジュンを襲った？

540
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
ということは、これは麻薬組織間の戦争なのでしょうか？

541
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
で、この野郎は誰ですか？
彼はマー君とファン君を一気に掴んだ。

542
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
おそらくヨンガンかマと一緒にいるでしょう。

543
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
ヨンガンとマ・ドジュンは？

544
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
ちょっと待ってください。

545
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
男は獣医のワゴン車で現れた。

546
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
徹底した偽装だ。

547
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
変装です。

548
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
-この野郎を見つけてください。
-彼はシステムの中にいません。

549
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
停止！

550
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
これはリーさんに違いない！

551
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-氏。リー？
-チュンシクがイさんを捕まえた？

552
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-リーさんは？
-麻薬王？

553
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
-あのリーさん？
-ねえ、ちょっと待って。

554
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
映像を巻き戻します。

555
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
もう少し奥へ。

556
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
リーさんは車のキーを投げた。

557
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
チュンシクが彼らを捕まえた。

558
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
彼はそれらを投げた。

559
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
彼は彼らを捕まえた。

560
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
投げる

561
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
そしてキャッチ…

562
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
これはチュンシクの計画だった。

563
00:33:45,189 --> 00:33:49,068
最も重要なスキル
警官は自分の頭で考えているからです。

564
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
誰が洗濯機を持ってきたのか教えてください
オフィスへ、ウー刑事。

565
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
チュンシクはそうしました。

566
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
洗濯機。電子レンジ。

567
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
- 脱水機も。
-そう、脱水機です。

568
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
チュンシクが家からみんなを連れてきてくれました。

569
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
チュンシクには家がありません。

570
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
状況の部屋は彼の寝室です。
取調室は…

571
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
彼の予備の部屋。
そして刑事課は？

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
-彼のリビングルーム?
-ビンゴ。

573
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
男は前にしか突進しない
振り返らずに。

574
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
チュンシクはいつも目標を達成します。
それが誰であっても。

575
00:34:20,767 --> 00:34:25,188
怪我をしていたにも関わらず、その機転の良さは、
そして機知に富んだマーは逃がさなかった。

576
00:34:26,022 --> 00:34:28,608
ファン刑事の返答
現場では完璧でした！

577
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
ファン・チュンシク

578
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
鳥の脳長

579
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
くそー。

580
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-くそ。
-おい。

581
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
くそ。

582
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
くそ。

583
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
こんにちは？

584
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
フクロウです。

585
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
コピーしますか？

586
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
今は悪い時期ですか？

587
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
そうですか？

588
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
あなたの全体像が見えてきました。

589
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
無制限のサポートをさせていただきますので、
だから全体像に集中してください。

590
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
話せるようになると、

591
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
できるだけ早くフクロウの家に電話してください。

592
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
何度も何度も。

593
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
何だって？

594
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
彼は自分をフクロウだと言います。

595
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
フクロウ？

596
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
分かりません
彼は一体何を言っていたのでしょう。

597
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
目には目を、歯には歯を。

598
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
あなたの夫は警察官で、
夫を監禁した。

599
00:35:37,844 --> 00:35:40,847
だから私は恩返しをするよ
家族を監禁することで。

600
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
でも、あなたの言ったことは一つだけ正しい、
そしてもう一つは間違っています。

601
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
あなたが話している警察官は

602
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
私の元夫であり、現在の夫ではありません。

603
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
夫が二人いるんですか？

604
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
はい。

605
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
あなたは幸運な女性です。

606
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
今の夫は何をしているのですか？

607
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
彼は医者です。

608
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
彼は特殊部隊に所属していました。

609
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
特殊部隊？

610
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
潜入、破壊を専門とし、
情報収集とテロ対策。

611
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
先ほども言いましたが、特殊部隊です。

612
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
あなたは間違いを犯しました。

613
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
特殊部隊でも防衛でも、

614
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
今はあなたの夫のことは気にしていません。

615
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
それであなたは言っているのです

616
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
あなたは元彼とうまくいきません。

617
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
だから彼はあなたを救いに来ないかもしれません。

618
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
さて…

619
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
それは可能です。

620
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
しかし、彼は必ずあなたを追いかけてくるでしょう。

621
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
あなたは間違った人々と関わってしまったのです。

622
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
それはあなたの部下の一人でしたか
誰が先に輸送車両にぶつかったの?

623
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
まあ、かもしれないし、そうではないかもしれない。

624
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
本当のことを言えよ、このクソ野郎！さもなければ！

625
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
ほら、非常識な人が多いよ、
麻薬中毒者たちは私の死を望んでいる。

626
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
-彼もその一人です。
-待って。

627
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
彼は嘘をついています。

628
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
何？

629
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
人間も動物もみな同じです。

630
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
私のように鹿のように見える人もいます。

631
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
あなたと同じように、猿のように見える人もいます。

632
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
彼の目を見てください。

633
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
彼らは変化しています。

634
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
彼は嘘をついています。

635
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
では、彼は何ですか？

636
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
犬

637
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
自分を狼だと思っている人。

638
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
――舌に関してはどうですか？
-彼はご機嫌です。

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
-そして耳は？
-彼はそれを聞きたくないのです。

640
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
動くのやめろ、この野郎！

641
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
時間がないと思います
今このために

642
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
私の愛を知っているから

643
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
すべては私を追い出すために計画したのです。

644
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
何でも。教えてください
彼女が私の子供と妻を預けている場所。

645
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
GPSにも載ってない。

646
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
私があなたの人間GPSになります
そして道を示してください。

647
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
前方にスピードカメラ。クソ踏みつけ。

648
00:37:45,763 --> 00:37:46,973
彼は本当に言うことを聞かない。

649
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
この先、文教地区。

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
クソまた踏む。

651
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
楽しんでいますか？ああ、このクソ野郎。

652
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
これは何ですか？

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
無駄吠え防止首輪です。

654
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
- きついですね！
-吠え防止…

655
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
救助で捕まえました。

656
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
それで、彼らはどこにいるのでしょうか？

657
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
ヨンジュとシネはどこに保管されているのでしょうか？

658
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
わかった。

659
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
それは…

660
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
何が問題ですか?

661
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
-なぜ私は同じことを繰り返すのですか？
-待って、こんにちは？はい。

662
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
―チュンシクさんの動きはどうですか？
-まだ確認中です。

663
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
-くそー、何がそんなに時間がかかるの？
-はい。

664
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
―防犯映像についてはどうですか？
-たくさんあります。

665
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
しかし、それを確認する必要があります。

666
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
できるだけ早くもっと多くの人に参加してもらいましょう。

667
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
はい、先生。

668
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-新人さん、来てください。
-はい、先生。

669
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
事故はいつ起きましたか
カメラに映った?

670
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
午後4時35分でした。

671
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
それで、何が起こっているのでしょうか？

672
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
立ち入り禁止エリアから出る必要があります。

673
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
はい、わかりました。

674
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
犯罪者を輸送する警察のバン
攻撃されました。

675
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
マ・ドジュンとファン・チュンシク
どちらも行方不明です。

676
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
しかし、

677
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
それはすべてファン・チュンシクの計画の一部だ。

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
私は正しいですか？

679
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
いいえ、まったくそうではありません。今すぐ出発してください。

680
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
-あなたは正義を妨害しています。
-私は。

681
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
-今すぐ出て行け。
-正解でした。

682
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
-ドンギ、待って！ドンギ？
-あなたも私のことを知りません。

683
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
マ・ドジュンとファン・チュンシク
一緒に消えた？

684
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
あなたはジェネレーターをスクープします。

685
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
だから私はファン・チュンシクさんが好きです。

686
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
わかりますか？あなたの夫を外に出してもらいました。

687
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
私はあなたに話しているわけではありません。
本当の夫を着せてください。

688
00:39:23,694 --> 00:39:27,990
-何？
-法律上の夫に電話をかけます。

689
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
はい、本当の夫がここにいます。

690
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
彼はここにいるよ。

691
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
-ハニー、大丈夫？
-もちろん、大丈夫です。あなたはどうですか？

692
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
まだ２日しか経ってないのですが、

693
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
そして、とても体重が減りました、ベイビー。

694
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
あなたはもっと印象的に見えます。

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
私は当然知っている？顎のラインがシャープに見えますね。

696
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
あなたたち二人は本当にアホなの？

697
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
お二人とも元気ですよ、
だから妻と子供を見せてください。

698
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
ヨンジュ！

699
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
お父さん！

700
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
ヨンジュ！あなたの本当のお父さんはここにいるよ。

701
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
あなたを救いに来ます、
だからちょっと待ってね？

702
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
-大丈夫。泣かないで。
-お父さん！

703
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
-ちょっと待ってください。
-はい、泣かないでください。

704
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
シネさん。

705
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
心配しないで。
私たちはすぐにあなたを救いに行きます。

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
はい、しっかりしてください。ちょっと待ってください。

707
00:40:13,577 --> 00:40:17,665
条件が変わりました。あなたが必要です
ここに来る前に立ち寄るために。

708
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
お願いどおりマ・ドジュンを連れ出しました！

709
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
急いでいたので、

710
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
だからナビは連れて行けなかった。

711
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
ああ、なんと！

712
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
どうして私たちの大切なナビを連れて行かなかったのですか？

713
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
それを持ってきてください、ベイビー。

714
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
私を馬鹿にしてるの？

715
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
黙れ！

716
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
私の言うとおりにしなさい
妻と子供を救いたいなら。

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
さもなければ、彼らは死んでいる。

718
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-くそー、違うよ。おい！
-また後で！

719
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
信じられないほどだ。

720
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
おい。

721
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
彼女が私の子供にそんなに触るなら、
あなたたちは二人とも死んでいます。

722
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
聞こえますか？

723
00:41:02,126 --> 00:41:06,130
私の最初の目標はマ・ドジュンを倒すことでした
そして組織を再構築します。

724
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
しかしその後、麻薬捜査官が
邪魔になった。

725
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
ボス。

726
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
何？

727
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
公式が分かりません
真ん中にあります。

728
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
英語です。

729
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
マンギ。

730
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
ただ描いてみませんか？

731
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
ただ描くだけです。

732
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
わかりました、ボス。

733
00:41:28,986 --> 00:41:32,823
それは最高の結果をもたらしました、
私が世話をするつもりだったので

734
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
二人ともマ・ドジュン
そしてとにかくあの探偵。

735
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
ボス。

736
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
-完了しました。
-うん？

737
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
頑張れ、マンギ。

738
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
ちょっと写真を撮ってみましょう
カメラ付き。

739
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
ああ、カメラだ。

740
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
ボス、動物病院のバンを見つけました。

741
00:42:05,189 --> 00:42:07,733
頑張ってるね、なるほど。
私が主任刑事です。

742
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
はい、先生！

743
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
何があなたをここに連れてきたのですか？

744
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
皆さんはもう食べましたか？

745
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
はい、配達中です。

746
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
来て。テイクアウトではお腹いっぱいになりません。

747
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
これを持ってサムゲタンを食べに行きましょう。

748
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
早速何か確認してみます。

749
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
-ここ。
-お客様？

750
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
いや、実は、

751
00:42:26,835 --> 00:42:30,464
王室サムゲタンを食べる。
ご存知、アワビのやつです。

752
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
-ありがとうございます！
-もちろん。

753
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
-さあ行こう。
-楽しんでください。

754
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
ああ、待ってください。

755
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
それは何ですか？

756
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
代わりにマラタンをもらえますか？

757
00:42:50,818 --> 00:42:51,777
さあ、おいおい。

758
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
欲しいものは何でも持ってください。

759
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
-ありがとうございます！
- はい、行きます。

760
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
ここに来て。

761
00:43:08,460 --> 00:43:10,254
1 2 3。

762
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
分かりました。

763
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
閉めてね？

764
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
マ・ドジュン、戻ってきて！くそー。

765
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
警察はあらゆるものを捜索した。
ここには何もありません。

766
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
本当に彼らがすべてを奪ったと思いますか？

767
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
ナビはここにいます。

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
-ねえ、ナビ
-なんと…

769
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
-ねえ、ナビ
-彼は突然何をしているのですか？

770
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-ここに飛んで来てください
-あなたは私を怖がらせています。

771
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-やめて。あなたは私を怖がらせています。
・黄色い蝶、白い蝶

772
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
- こっちに来て踊ってください
――何か見えてくるかもしれませんね。

773
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
なんと…

774
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
花びらは明るく微笑む
春風の中で

775
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-そしてポポが鳴く
-神に誓います、私は…

776
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
歌って踊る

777
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
わかりました、見てみましょう。

778
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
あれは何でしょう？

779
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
とんでもない。

780
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
ナビです。

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
AIプログラム「ナビ」。
GPU、グラフィックス処理装置。

782
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
あなたが知っている？

783
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
-そうではないと思います。
-おい。

784
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
それを渡してください。

785
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
面白いことをしようとしないでください。
ただ渡してください。

786
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
いかに自分の命を危険にさらしたかを見ると、
これを取得するには、

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
かなり高価なはずです。

788
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
それに値段をつけるとしたら、
1000億ウォンくらいでしょうか？

789
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
1000億？

790
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
それを聞きましたか？

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
はい、そうでした。

792
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
あなたは正しかったです、ボス。それは本当です。

793
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
それがそこにあったものですね？

794
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
-ちょっと…
-あれは誰ですか？

795
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
-彼らはしばらく私たちを尾行しています。
-誰が？

796
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
あそこにいるあの人。

797
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
キム・ヨングァンさん！

798
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
何？まさにドゥッキーギャングです。

799
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
ドゥッキー・ガンって誰？

800
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-私がしまったジャンキー。
-何？

801
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
最後に彼を捕まえたとき、
彼は浄化槽の中に隠れていた。

802
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
だからこそ彼はドゥッキー・ガンなのです。

803
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
しかし、なぜあの野郎は私たちを追ってくるのですか？

804
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
それがその男です。

805
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
-彼は私たちに体当たりしました。
-何？

806
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
彼はギャングを一緒に運営しようと提案した。
しかし私は彼を吹き飛ばした。

807
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
彼はそのために私を殺そうとした。

808
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
-彼はまったくの狂人だ。
-くそ。

809
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
やあ、犬のドクター。

810
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
-振り向く。
-今すぐ？

811
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
はい、今。

812
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
彼らに従ってください！

813
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
ペダルを金属に当てます。

814
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
犬のドクター、
あなたのエクストリームスポーツ精神はどこにありますか？

815
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
あなたの135度のドリフトは一体どこにあるのでしょうか？

816
00:46:42,633 --> 00:46:43,550
何？

817
00:46:59,566 --> 00:47:01,777
-悪くないよ。
-知っている。

818
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
前方に気をつけてください！

819
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
ごめんなさい。

820
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
くそー。

821
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
振り向いて、バカ！

822
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
-それを回してください！
-逆行する！

823
00:47:17,417 --> 00:47:21,505
今度は私の本当のスキルを見せます。
そこにハンドルを渡してください。

824
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
すぐそこです。

825
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
もう一つあります。

826
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
もう一つ？

827
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
これは抜ける？

828
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
さぁ行こう。

829
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
レベル 1 のドリフト。

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
くそ。

831
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
もしかしたら左に曲がるべきだったかも？

832
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
大丈夫です。緊張しないでください、ランボー。

833
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
-見せてください。
-見せてください。

834
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
-見せてください。
-あなたが持っているものを彼らに見せてください。

835
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
-見せてください！
-見せてください！

836
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
何だって？

837
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
私は彼らにクラクションを鳴らしました。

838
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
どうしたの？

839
00:48:26,069 --> 00:48:28,697
あなたが持っているものを見せてくださいと言いました！

840
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
-クラクションを鳴らすのはやめてください！
-急いで！

841
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
見せてください！

842
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
踏んでください！

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
あの野郎ども。

844
00:48:44,838 --> 00:48:47,090
-奴らを轢いてくれ、ランボー。
-彼らを邪魔にならないように押しのけてください!

845
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
ランボー。

846
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
いいえ！

847
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
注意深い！

848
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
-壁だ！
-壁だ！

849
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-激突してみます！
-激突してみます！

850
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
ランボー！

851
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
壁だ！

852
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
壁があるよ！

853
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
それは近かった！

854
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
心配しないで。ただ私を信じてください。

855
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
ああ、またか。

856
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
彼らは動いています。急いで。

857
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
早く振り向いて、バカ！

858
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
今すぐ逆に行ってください！

859
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
踏んでみてください。もっと強く！

860
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
もっと強く踏んでください！行く！

861
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
おい、猫だ！いいえ！

862
00:49:56,368 --> 00:49:58,620
ああ、くそ！何をすればいいでしょうか？

863
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
いいえ！かわいすぎるよ！

864
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
かわいすぎるよ！

865
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
一体何が起こったのでしょうか？

866
00:50:26,523 --> 00:50:28,150
私たちは壁から追い出されただけですか？

867
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
もっと上手くできたかもしれない
これがスティックシフトだったら。

868
00:50:31,153 --> 00:50:34,990
わかった。レベル2のドリフトに入ります。

869
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
ニース！

870
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
壁だ！

871
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
くそー、犬博士。

872
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
大丈夫ですか？くそ。

873
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
持続する。どうしたの？

874
00:51:04,561 --> 00:51:06,313
クソステアリングホイール。

875
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
大丈夫ですか？

876
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-おい！
-くそ。おい！

877
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
マ・ドジュンさん！

878
00:51:19,743 --> 00:51:21,036
そこでやめろ、この野郎！

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
-おい、捕まえろ！
-彼を捕まえてください！

880
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
彼を捕まえてください！

881
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
やめろ、パンク野郎！

882
00:51:35,550 --> 00:51:37,302
なんと…おい！

883
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
あの人！

884
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
わかりました！

885
00:51:53,527 --> 00:51:55,737
あなたは一体何者ですか、パンクですか？おい！

886
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
とりあえず別れよう！

887
00:51:58,365 --> 00:51:59,449
別れろ！

888
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
くそ。

889
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
あのクソ野郎ども。

890
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
彼を見ましたか？

891
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
あなたが最初に彼を追いかけました。

892
00:52:42,284 --> 00:52:43,702
-彼はどこへ行ったの？
-待って、こっちに…

893
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
おお、それはびっくりしました。

894
00:52:51,084 --> 00:52:53,170
マ・ドジュンさん！

895
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
逃げるのはやめろ、この野郎。

896
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
あれは銃声でしたね？

897
00:53:00,635 --> 00:53:01,511
私に従ってください。

898
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
くそ。

899
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
クソたわごと。

900
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
マ・ドジュンさん。

901
00:53:11,813 --> 00:53:14,482
-氏。キム・ヨングァンさん。
-キム・ヨンガンさんです！くそ！

902
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
そう、キム・ヨンガンさん。

903
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
このクソ野郎。

904
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
見てください、ヨンガンさん。

905
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
ほら、ここはめちゃくちゃ高いよ。

906
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
買いたくても買えない。

907
00:53:24,784 --> 00:53:26,828
無料で差し上げますよ、ミスター。

908
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-おい。
-はい？

909
00:53:29,915 --> 00:53:32,500
-本当に私が誰なのか知らないのですか？
-ごめん？

910
00:53:32,584 --> 00:53:36,713
-私が誰であるか知らないのですか?
-もちろん、私はあなたが誰であるかを知っています！

911
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
どうして仁川のヨンガンさんを知らないことができたのでしょうか？

912
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-では、なぜ知らなかったふりをしたのですか？
-それはただ…BCと呼んでください。

913
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
BCって一体何なの？

914
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
短縮された俗語です。

915
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
「根拠のない自信」という意味ですが、

916
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
このクソ野郎--

917
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
くそー。

918
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
仁川のキム・ヨンガンです。

919
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
このBC野郎め。

920
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
血？

921
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
マ・ドジュンじゃないの？

922
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
はい、それが彼です。

923
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
ねえ、それで十分ですか？

924
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
まだ。もう少し！

925
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
もうそこにいますか？

926
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
はい、ここにいます！

927
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
マ・ドジュンさん。

928
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
マ・ドジュン、起きて…

929
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
彼は生きていますか？

930
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
どうすればいいですか？

931
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
来て。彼は生きていますか？

932
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
はい、幸運なことに、彼はまだ生きています！

933
00:54:45,782 --> 00:54:48,535
わかった。許せない
パッケージが傷む。

934
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
私たちは彼を生きたまま救出しなければなりません。

935
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
今すぐ彼を引き上げてください！

936
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
マ・ドジュン、気絶しないでね？

937
00:55:07,846 --> 00:55:10,015
わかった、気を付けてやるよ--

938
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
お母さん、あなたは生きていなければなりません！

939
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
はい、そうします。

940
00:55:17,188 --> 00:55:18,064
何だって？

941
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
一緒にいてね、ママ！

942
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
一体何？

943
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
何かが引っ掛かり続けます。

944
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
私と一緒にいて！

945
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
マ・ドジュン、起きてて！

946
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
またギャングを一斉検挙してるんですよね？

947
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
あなたが外出していることを皆が聞いているようです。

948
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
よく一緒に走ってた奴ら
全国から集まっています。

949
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
ところで、社長、
AI プログラム「Nabi」がありますよね？

950
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
なぜそんなことを気にするのでしょうか？

951
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
それは1000億ウォンの価値があります、ボス。

952
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
1000億？

953
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
百ウォンじゃないの？

954
00:56:10,325 --> 00:56:14,537
AI GPU はコンピューターのディスクのようなものではないでしょうか?

955
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
ボス！

956
00:56:16,164 --> 00:56:19,959
さあ、もう時代に乗りましょう！

957
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
マ・ドジュンさん。ねえ、起きて…

958
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
目を覚ましてください、おい！

959
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
弾丸を取り出さなければなりません。
彼も大量に出血しています。

960
00:56:29,594 --> 00:56:33,556
-まず彼を病院に連れて行きましょう。
-今はそれができないことはわかっています。

961
00:56:33,640 --> 00:56:35,058
では、どうすればいいでしょうか？

962
00:56:35,558 --> 00:56:39,354
ヨンジュとシネの人生
マ・ドジュンが死んだら危険になる。

963
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
おい。

964
00:56:41,648 --> 00:56:43,566
あなたは彼を救います。あなたは医者です。

965
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
私は獣医です。

966
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
おい。

967
00:56:49,948 --> 00:56:52,617
このクソ野郎は人間じゃない。
彼を犬だと思ってください。

968
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
わかった？

969
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
-彼は犬以下です。
-それは正しい。

970
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-うん！
-はい。

971
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
まず彼のジャケットを脱ぎましょう。

972
00:57:03,795 --> 00:57:05,422
これならできるよ、おい。

973
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
それを使って頭を支えてください。

974
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
これ？それは何ですか？

975
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
タンデムパラグライダースーツです。

976
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
これは人ではありません。犬です。

977
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
大きな犬。

978
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
ドーベルマン。

979
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
犬の手術をしています。

980
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
-犬の手術。
-それは正しい。

981
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
-メス。
-何？

982
00:57:29,821 --> 00:57:31,739
-メス！
-ああ、ナイフね。

983
00:57:43,960 --> 00:57:46,087
今、彼を縫い合わせます。
これはちょっと待ってください。

984
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
ここ。

985
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
ああ、さあ！急いでこれを押さえてください。

986
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
わかった。やってるよ、この野郎。

987
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
わかった。

988
00:57:57,265 --> 00:57:59,225
どうしたの？なぜ彼は突然こうなったのですか？

989
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
マ・ドジュンさん。

990
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
マ・ドジュン、どうしたの？

991
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
彼の何が問題なのでしょうか？なんてこった？

992
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
術後ショックです。

993
00:58:06,774 --> 00:58:08,443
-マ・ドジュンさん！
-1、2、3、4。

994
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
死なないでください。生きなければなりません！

995
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
口から口へ。

996
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
口移し！

997
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
さあ、急いで！

998
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
気道を確保します。

999
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
死ぬわけにはいかないよ、この野郎！

1000
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
-行く！
-1、2、3、4。

1001
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
-一つ、二つ…
-マ・ドジュンさん！

1002
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
おい、さあ。

1003
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
-息を吹きなさい、パンク！
-持続する。

1004
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
ここを押さえて強く押し込みます。

1005
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
1 2 3。

1006
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
また？

1007
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
1 2 3！

1008
00:58:53,821 --> 00:58:55,406
私たちは彼を取り戻しました。

1009
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
息をする。さあ、どうぞ。息をする。

1010
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-息を吸います。
-彼は今輸血が必要です。

1011
00:59:00,912 --> 00:59:02,497
あなたの血液型は何ですか?

1012
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-何？
-ああ?

1013
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
B.

1014
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-B?
-あ？

1015
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B.

1016
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
ああ、ABさん？

1017
00:59:17,554 --> 00:59:21,432
Bって言ったよ、このバカ。タイプB。

1018
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
あなたの血液型は何ですか?

1019
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
あなたのは何ですか？

1020
00:59:25,895 --> 00:59:27,272
タイプA。

1021
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
それは本当に素晴らしいです…

1022
00:59:46,666 --> 00:59:49,043
上司。この野郎は生きていると思う。

1023
00:59:50,211 --> 00:59:51,504
あの警官が彼を連行したと思います。

1024
00:59:51,588 --> 00:59:54,132
そんなものと一緒に
1000億ウォン相当。

1025
00:59:54,799 --> 00:59:56,551
-これはヨンガンの通話記録ですか？
-チーフ。

1026
00:59:56,634 --> 00:59:59,846
-はい。
-この防犯映像を見てください。

1027
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
黒いセダンは…

1028
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
ウー刑事。

1029
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
もしかしたら、私たちはすべてを間違っているのかもしれません。

1030
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
もしかしたらファン・チュンシクさんは最初から、
マ・ドジュン、キム・ヨンガン

1031
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
みんな一緒にいました。

1032
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
長官、チュンシクは絶対に――

1033
01:00:17,030 --> 01:00:20,658
チュンシクって言ってます
彼らから賄賂を受け取ったかもしれない。

1034
01:00:23,953 --> 01:00:25,204
-おい。
-はい、先生。

1035
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
動物病院のバンにAPBを出します。

1036
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
はい、先生。

1037
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
初心者、電話してください…

1038
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
チュンシク何してるの？

1039
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
ねえ、今の夫。

1040
01:00:34,255 --> 01:00:35,840
え、元夫？

1041
01:00:35,923 --> 01:00:39,802
何か聞いてもよろしいでしょうか？

1042
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
シネとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

1043
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
これと似たようなものでした。

1044
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
私は彼女の犬の治療中に彼女に会いました。

1045
01:00:52,357 --> 01:00:53,316
彼女の犬？

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
私たちは犬を飼ったことがありません。

1047
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
私のクリニックがオープンした初日、

1048
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
シネは私の最初の顧客でした。

1049
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
彼女は怪我をした野良犬を見つけたのでしょう。

1050
01:01:03,368 --> 01:01:06,037
他の人はみんなその横を通り過ぎただけ

1051
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
でもシネは違う。

1052
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
彼女は私のクリニックに来ました
血を流した犬を腕に抱えて、

1053
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
彼女の目は涙でいっぱいでした。

1054
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
その瞬間…

1055
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
私は恋に落ちました。

1056
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
なぜなら愛は

1057
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
自動車事故のように。

1058
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
それで、あなたは交通事故で彼女に会ったのですか？

1059
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
いや、そういう意味ではなくて…

1060
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
恋は自動車事故のようにあなたを襲う。

1061
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
いやあ。彼女はいつも私に小言を言っていた

1062
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
交通事故に気をつけるために。

1063
01:01:41,864 --> 01:01:43,783
しかし、どうやら彼女は自分自身でそれを引き起こしたようです。

1064
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-おい。
-マ・ドジュンさん、大丈夫ですか？

1065
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
私ですか

1066
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
感謝すべきだろうか？

1067
01:01:58,631 --> 01:02:01,759
犬のドクが人を救った。

1068
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
ありがとう、ドクター。

1069
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
まあ、とにかく…

1070
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
今、ようやく全体のストーリーが理解できました。

1071
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-何？
――元夫なんですね。

1072
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
そして、あなたは現在の人です。

1073
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
うん、面白いね。

1074
01:02:20,987 --> 01:02:21,821
おい。

1075
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
あなたはただのジャンキーです。

1076
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
ではどうやって参加することができたのでしょうか
こんなに可愛くて賢い女性と一緒ですか？

1077
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
なぜ？

1078
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
私のラブストーリーを聞きたいですか？

1079
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
私と妻は違う世界の出身です。

1080
01:02:37,128 --> 01:02:38,254
…このプログラムをナビと呼んでください…

1081
01:02:38,337 --> 01:02:40,673
彼女は米国に留学したITの専門家です。

1082
01:02:40,757 --> 01:02:44,594
-蝶のように…
-誰か私の話を聞いている人もいますか？

1083
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
-ここの責任者は誰ですか?
-やめてください。

1084
01:02:46,512 --> 01:02:48,598
あなたですか？いいえ？
それなら私の邪魔から離れてください。

1085
01:02:48,681 --> 01:02:53,186
私のハニーはアドレナリンラッシュを感じたと言いました
彼女が初めて私を見たとき。

1086
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
コミットすることに伴うラッシュ
暴力的で危険な犯罪。

1087
01:02:58,858 --> 01:03:01,944
そのとき彼女は目覚めた
彼女の本質に。

1088
01:03:04,655 --> 01:03:08,951
さて、見てください。 Cocoa には指定されたドライバーがいます。
花の配達、タクシーサービスなど。

1089
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
では、なぜカカオビタミンを摂取できないのでしょうか?

1090
01:03:10,870 --> 01:03:12,580
そのネットワークを使いたいだけです。

1091
01:03:12,663 --> 01:03:15,792
私はあなたに言います。教えてあげる
革新的なマーケティング手法。

1092
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
それでいくら儲かりますか？

1093
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
カカオのビタミン。

1094
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
どうすればわかるでしょうか？

1095
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
しかし、ココアドラッグができるわけではありません。

1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
なぜだめですか？

1097
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
できますよ。

1098
01:03:30,848 --> 01:03:31,933
ココアドラッグ。

1099
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
マ・ドジュンはあそこにいるよ。

1100
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
ねえ、マ・ドジュン。

1101
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
そんなに歩き回らなければいけないのか？
あなたは私たちにトレーニングをしてくれています。

1102
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
そしてまた雰囲気を台無しにしてしまいます。

1103
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
また会いましょう。

1104
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
彼を捕まえてください！

1105
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
ここから出て行け！

1106
01:04:00,378 --> 01:04:02,171
-マ・ドジュンさん！
-彼を捕まえてください！

1107
01:04:03,172 --> 01:04:05,299
-おい、捕まえろ！
-マ・ドジュンさん！

1108
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
-おい！
-彼を捕まえてください！

1109
01:04:16,102 --> 01:04:18,062
心臓！

1110
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
入ってください。

1111
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
薬物をやめてください。

1112
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
そして絶対に警察に捕まらないようにしてください。

1113
01:04:42,211 --> 01:04:43,379
それなら私はそうします

1114
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
あなたを豊かにしてください。

1115
01:04:49,302 --> 01:04:50,177
さあ行こう。

1116
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
元夫と会ったのね
泰陵トレーニングセンターで？

1117
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
はい。

1118
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
彼はレスラーで、私は柔道家でした。

1119
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
そしてあなたの現在の夫は、
特殊部隊で？

1120
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
それはすべてでたらめでした。

1121
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
うわー、あなたは勇気のある女性です。

1122
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
あなたの夫はどうですか？

1123
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
さて、

1124
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
私の夫は…

1125
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
彼はいつも頼りになります。

1126
01:05:29,258 --> 01:05:32,595
-彼は優れた戦闘機でもあります。
―元夫もそうですよ。

1127
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
夫がここにいます。

1128
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
あなたの夫は？

1129
01:05:49,362 --> 01:05:51,197
ここでよろしいですか？

1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
なんてこった？どうしたの？

1131
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
-くそ。
-おい、この野郎！

1132
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
シネ！

1133
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
くそ。

1134
01:06:04,627 --> 01:06:06,379
おい、起きろ。

1135
01:06:06,462 --> 01:06:07,880
-どうしたの？
-おい。

1136
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
これは何ですか？

1137
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
くそ。クソ野郎め。

1138
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
ここで一体何が起こったのでしょうか？

1139
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
今すぐ話し始めてください！

1140
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
私もまったく知りません！

1141
01:06:44,959 --> 01:06:46,460
ファン・チュンシク刑事。

1142
01:06:52,758 --> 01:06:54,301
ヨンガン、あなたですか？

1143
01:06:54,385 --> 01:06:57,221
はい、私です、ヨンガン
あなたがしまったもの。

1144
01:06:59,807 --> 01:07:02,518
持っていますか
1000億ウォン相当のもの？

1145
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
はい、持っています。なぜ？

1146
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
保存したい場合は
あなたの奥さんと娘さん、

1147
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
それを持ってきてください
延安埠頭の第3倉庫へ。

1148
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
-くそ。
-くそー。

1149
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
1時間お時間をいただきます。

1150
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
ろくでなし。また時間がなくなってしまった。

1151
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
ああ、マ・ドジュンもいますか？

1152
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
彼が死から戻ってきたと聞きました。

1153
01:07:23,914 --> 01:07:25,541
彼は文字通り銃弾を避けた。

1154
01:07:25,624 --> 01:07:28,878
奥さんもここにいるよ
だから彼女を救いたいなら来てください。

1155
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
私が本当の人間であることを見せてあげる。

1156
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
-おい。
-おい！

1157
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
ヨンガン、このクソ野郎！

1158
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
いまいましい。

1159
01:07:36,927 --> 01:07:38,721
何をすればいいでしょうか？

1160
01:07:38,804 --> 01:07:40,931
-待って。考えさせてください。
-何をする？

1161
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
ちょっと考えさせてください！

1162
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
-神様、真剣に。
-でも…

1163
01:07:45,561 --> 01:07:46,937
おい、この野郎！

1164
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
獣医師は特定されました。

1165
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
名前はイ・ミンソク。年齢、32歳。

1166
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
彼はの夫です
ファン刑事の4年間の元妻。

1167
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
現在の夫？

1168
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
ファン氏は麻薬組織から賄賂を受け取っており、

1169
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
脅されて引きずり込まれた
彼女の現在の夫がこの事件に巻き込まれる。

1170
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
彼らは麻薬中毒野郎と言います
他には何も気にしない

1171
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
しかし、彼をこの状況に引きずり込むには？

1172
01:08:07,374 --> 01:08:09,460
-みんな何してるの？
-お客様？

1173
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
急いで見つけろ、バカ！

1174
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
-移動してください。
-はい、先生！

1175
01:08:13,214 --> 01:08:15,049
-行く。
-行く。

1176
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
第7ウングァン小学校
英語スピーチコンテスト

1177
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
SOS
ファン・ヨンジュ

1178
01:08:47,498 --> 01:08:48,707
いいですね、5000ウォンです。

1179
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
やあ、犬のドクター。外出中です。

1180
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
ここまでです。

1181
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
あなたは何について話しているのですか？

1182
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
私はあなたたちを離れるつもりはありません。とんでもない。

1183
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
ヨンガンはマ・ドジュンと私を望んでいます。

1184
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
あなたは幸運です
ヨンガンはあなたの存在を知りません。

1185
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
ここでやめてください。

1186
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
シネを救わなければなりません
ヨンジュも一緒に。

1187
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
ここまで来ました！

1188
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
一つ間違えば終わりだ！

1189
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
もう十分やったよ。

1190
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
だから本当に、もう家に帰りなさい。

1191
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
ただ家に帰りますか？

1192
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
私たちのどちらかが生きて生還できるはずです。

1193
01:09:27,371 --> 01:09:28,289
いいえ。

1194
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
私たちは一緒に生きるか、一緒に死ぬかです。

1195
01:09:32,501 --> 01:09:34,795
ミンソクさん、聞いてください。
もう十分やったよ。

1196
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
ありがとう、分かった？

1197
01:09:36,797 --> 01:09:38,966
-ありがとう。
-それでは、一緒にやりましょう。

1198
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
わかりました、博士。

1199
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
彼を捕まえてください。

1200
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
ファン・チュンシク

1201
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
みんな、ちょっと待って！

1202
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
ファン・チュンシクさんです。

1203
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
-おい、急いで。
-チュンシク…

1204
01:09:58,694 --> 01:09:59,653
フクロウ。

1205
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
状況報告。

1206
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
私の元妻と子供が誘拐されました。

1207
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
私は人質を救うためにマーを脱走させた、

1208
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
しかしヨンガンも巻き込まれ、
そして事態は複雑になりました。

1209
01:10:09,413 --> 01:10:10,581
だからこそ

1210
01:10:11,081 --> 01:10:14,627
3時間はいただきたいのですが
すべてを整理するために。

1211
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
チュンシクさん。

1212
01:10:17,796 --> 01:10:19,548
何を整理しますか？

1213
01:10:20,132 --> 01:10:23,385
いや、それは忘れてください、
今すぐ現在地を報告してください。

1214
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
予定されたテキストメッセージを送信します
3時間以内に。

1215
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
それまでに連絡がなかったら、
すぐにSWATチームを送ってください。

1216
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
場所はスケジュールされたテキスト内にあります。

1217
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
いいえ、今すぐ現在地を報告してください。

1218
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
長官、これは死活問題です。

1219
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
ほんの小さな間違いがすべてを台無しにする可能性があります。

1220
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
言ってるの？

1221
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
一人でヨンガンと対峙するのか？

1222
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
はい。私はそれを行うことができます。

1223
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
ヨンガンさんです。

1224
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
ヨンガン、無慈悲な男
10年前にしまいました！

1225
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
そしてファン・チュンシクです。

1226
01:10:54,917 --> 01:10:57,419
来て。怪我をしています、長官。
私を信じていないのですか？

1227
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
やあ、ファン・チュンシクさん。

1228
01:11:01,298 --> 01:11:04,635
ファン・チュンシクさんです！
あなたを信頼できない場合、誰を信頼できますか?

1229
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
お願いします、あなたを頼りにしています。

1230
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
しかし - 

1231
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
-ウー刑事。
-はい、先生。

1232
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
――そしてパク刑事。
-はい、先生。

1233
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
他の人のことは知りませんが、

1234
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
でも私たちはチュンシクを信頼できます。

1235
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
綺麗な顔立ちかもしれないけど…

1236
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-え？
-何？

1237
01:11:29,910 --> 01:11:31,912
…彼は実際には本当に優しい人です。

1238
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
私たちは皆、それをよく知っています。

1239
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
-右？
-はい、先生！

1240
01:11:38,585 --> 01:11:40,671
よし！今から3時間後、

1241
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
彼の居場所を確保してもらう
そしてすぐにSWATを送ってください。

1242
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
-わかった？
-はい、先生！

1243
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
あなたの立場に！

1244
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
はい、先生！

1245
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
わかってるよね、ヘラン？

1246
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
母親の気持ち。

1247
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
わかりました。

1248
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
ヨンジュを見るたびに思う。
「彼女のような娘がいたらいいのに」

1249
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
そう願っている自分に気づく。

1250
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
ヘランさん。

1251
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
私を助けてください。

1252
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
すみません！

1253
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
お腹が痛いです。
トイレに行ってもいいですか？

1254
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
本当に行かなければなりません。

1255
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
私もお腹が空いた！

1256
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
いいえ、お腹は空いていません。お腹が痛いです。

1257
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
緊急です。
ちょっと来てください。

1258
01:12:31,430 --> 01:12:32,890
-何？
-ここに来て。

1259
01:12:32,973 --> 01:12:35,142
-何？
-ちょっとだけ、ほどいてください。

1260
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
来て。私を解きなさい。

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,353
-何？
-それは痛い。

1262
01:12:37,436 --> 01:12:39,355
-だから何？
-ここには行けません。子供がいるよ。

1263
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
-うんこだけ！
-ヨンジュ。

1264
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
私がここでどうやってうんちをすると思いますか？

1265
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
-教えて。
-どうやって？わからない！

1266
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
皆さん、そのままでいてください！

1267
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
もう少しだけ。

1268
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
何してるの？

1269
01:12:50,032 --> 01:12:51,241
お母さん！

1270
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-お母さん！
-ここから出て行け！

1271
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-走る！
-ヨンジュ、急いで！走る！

1272
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
時間がないよ、ヨンジュ。急いで！

1273
01:12:58,791 --> 01:13:00,209
-手放す！
-じっとしてて！

1274
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
-またここに来てください！
-急いで、ヨンジュ！行く！

1275
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
-ここに戻ってください！
-急いで。

1276
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
じっとしてて！

1277
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
-ヨンジュ?
-あなたは誰ですか？

1278
01:13:22,064 --> 01:13:22,940
私はあなたの叔母です。

1279
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
おばちゃん？

1280
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
実際には、いいえ。

1281
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
私はあなたの継母候補です。

1282
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
「継母候補」？

1283
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
どこか怪我してますか？

1284
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
おばさん、つまり、継母になる可能性があります！

1285
01:13:33,325 --> 01:13:34,868
お母さんを救ってください。

1286
01:13:34,952 --> 01:13:36,120
彼女は監禁されている。

1287
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
本当に？どこ？

1288
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
あの倉庫の中。

1289
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
ヨンジュ！

1290
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
いい子になってね。

1291
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
どこにいるの？

1292
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
私に従ってください。

1293
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
気をつけて。

1294
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
ここで待っててください。

1295
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
あなたのお母さんがどこに保管されているか確認してみます
そしてすぐに戻ってきてください。

1296
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
あなたは私のお母さんを救わなければなりません、
潜在的な継母の女性。

1297
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
心配しないで。

1298
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
私は良い戦闘機だ。

1299
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
ヨンジュ！

1300
01:14:12,614 --> 01:14:13,907
どこにいるの？

1301
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
いい子になってね。

1302
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
ヨンジュ！おじさんと一緒に遊びに来てね！

1303
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
おい、この野郎！

1304
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
おい、このクソ野郎！

1305
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
あなたでしたか？

1306
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
はい、それは私でした。

1307
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
この醜い豚頭野郎！

1308
01:14:56,658 --> 01:14:58,035
あなた、ここに来てください。

1309
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
急に豚肉が食べたくなった。

1310
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
これをやってみましょう。

1311
01:15:03,373 --> 01:15:06,335
一体何？
死にたい願望はありますか、ビッチ？

1312
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
さあ、この野郎！

1313
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
くそ。

1314
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
何？ヨンジュの時計が作動した。

1315
01:15:24,102 --> 01:15:25,812
倉庫8
ヨンジュ、電源オン、使用中の場所

1316
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
待ってください。倉庫3ではありません。

1317
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
それは罠です。

1318
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
倉庫3

1319
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
それで、計画は何ですか？

1320
01:15:40,202 --> 01:15:41,370
-私、右の2人。
-うん。

1321
01:15:41,453 --> 01:15:43,080
-あなた、左の二人。
-わかった。

1322
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
これは分かりましたね？

1323
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
-その2つだけ。
-わかった。

1324
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
-どうやってここに来たのですか？
-真剣に。

1325
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
倉庫3は罠です。

1326
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
何？

1327
01:16:04,226 --> 01:16:07,396
ほら、ヨンジュの時計がまた動きました。

1328
01:16:07,479 --> 01:16:09,856
あの卑劣な野郎。

1329
01:16:26,498 --> 01:16:28,041
倉庫8

1330
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
キム・ヨングァン、あの野郎は本当に死んだ。

1331
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
ねえ、マ・ドジュン。

1332
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
もう一度質問します。

1333
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
誘拐事件の鍵は何？

1334
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
人質の安全。

1335
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
良い。

1336
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
人質ではない。

1337
01:16:40,596 --> 01:16:42,139
私たち家族の安全。

1338
01:16:45,267 --> 01:16:46,101
行く。

1339
01:17:11,335 --> 01:17:12,210
-ヨンジュ！
-シネ！

1340
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
ベイビー！

1341
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
なんてこった？

1342
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
お会いできてうれしいです。

1343
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
くそ。

1344
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
寒いです。

1345
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
お久しぶりです、
ファン・チュンシク刑事。

1346
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
ドッキーギャング、この野郎。

1347
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
シネとヨンジュはどこですか？

1348
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
彼らはどこにいますか？

1349
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
お前、黙ってろ。

1350
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
わあ、ファン刑事。
あなたは少しも変わっていません。

1351
01:18:03,095 --> 01:18:07,933
あなたは今も同じです。
あなたの顔は今でも吐きたくなります。

1352
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
ヨンガンさん。

1353
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
どうして私にこんなことをできるのですか？

1354
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
刑務所内では食べ物も買ってあげました。

1355
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
食べ物？何の食べ物？

1356
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
わずか3000ウォンの食事は食べ物ではありません！

1357
01:18:24,991 --> 01:18:26,368
それはあなたが私をからかっているだけです！

1358
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
刑務所にいたとき、

1359
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
どうやってあなたを殺すかよく考えた

1360
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
一度あなたを手に入れたら。

1361
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
それから、寒い冬の日、

1362
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
それは私に衝撃を与えました。

1363
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
「ああ、凍死させるべきだ。」

1364
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
マンギ！

1365
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
どうしたの？

1366
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
非常にゆっくりと。

1367
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
あなたが知っている？

1368
01:19:00,235 --> 01:19:01,069
うん。

1369
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
そうなると凍死してしまいます。

1370
01:19:05,115 --> 01:19:06,283
でも

1371
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
それだけでは十分ではありませんでした。

1372
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
息苦しさを感じるたびに
あの狭い独房の中で、

1373
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
疑問に思ったのですが、
「あの野郎を作るにはどうすればいいですか？」

1374
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
今の私のように苦しんでいるの？」

1375
01:19:17,961 --> 01:19:19,045
"そうそう！"

1376
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
「彼の頭にビニール袋をかぶせることができました。」

1377
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
ヨンガンさん。

1378
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
-いいえ、ちょっと待ってください。
-持続する。

1379
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
いや、待って！

1380
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
-この野郎。
-持続する。

1381
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
-おい。
-おい、この野郎！

1382
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
ビニール袋に入れて凍死させてみてください
クソ豚め！

1383
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
なぜ私も？

1384
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
君はおまけだよ、パンク。

1385
01:19:37,647 --> 01:19:39,483
-おい、この野郎！
-さあ行こう。

1386
01:19:39,566 --> 01:19:41,985
-おい！
-放せ、この野郎！

1387
01:19:42,068 --> 01:19:43,695
-ドッキーギャング！
-キム・ヨンガンさん。

1388
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
この野郎！

1389
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
キム・ヨンガンさん！

1390
01:19:48,658 --> 01:19:49,951
このクソ野郎！

1391
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
おい、カレント。どこにいるの？

1392
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
何？なぜですか、元？

1393
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
靴を脱いでください。

1394
01:20:02,088 --> 01:20:03,882
-靴を脱いでください。
-何？私の靴？

1395
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
はい、脱いでください。

1396
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
よし。どこにいるの？

1397
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
ああ、悪い。

1398
01:20:11,515 --> 01:20:13,058
分かりませんでした。ここ。

1399
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
あなたの顔。

1400
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
-私の顔？
-顔はどこにありますか？

1401
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
-私の顔はここにあります。
-あなたの顔。わかった。

1402
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
-口を開けてください。
-あなたは何ですか…

1403
01:20:19,689 --> 01:20:23,026
口を開けてください。そう、もっと広い！

1404
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
はい、それだけです。

1405
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
靴下を歯で噛んで--

1406
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
私のつま先！

1407
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
くそー、この子は…

1408
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
それだけです。引っ張ってください。

1409
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
顔を近づけてください。
口を開けてください。もっと広いよ、パンク野郎！

1410
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
開けてください。それでおしまい。

1411
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
それでおしまい。

1412
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
もうすぐそこです。

1413
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
一つ、二つ…

1414
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
さて、私。

1415
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
私のためにやってください。急いで。

1416
01:20:53,265 --> 01:20:55,725
あなたの顔はどこですか？

1417
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
何？なぜ？

1418
01:20:59,771 --> 01:21:00,647
足が臭いです。

1419
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
それは今重要ですか？

1420
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
口を開けてください！

1421
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
ほら、私の靴下！

1422
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-わかった。どこにいるの？
-ここ。

1423
01:21:10,824 --> 01:21:12,492
ここ？待って。

1424
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
どこですか？ここ？

1425
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
そこにはいない！それは私の鼻の穴です、バカ。

1426
01:21:18,665 --> 01:21:20,208
あなたの口！

1427
01:21:22,419 --> 01:21:24,796
わかりました。

1428
01:21:31,303 --> 01:21:34,264
手放す！今すぐ私を手放してください！

1429
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
手放す！私は手放すって言いました！

1430
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
クソ野郎！

1431
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
-今すぐ私を手放してください！
-手放す！

1432
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
-あなたは間違いを犯しています。
-あなたが支払うのよ！

1433
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
私は犯罪と時事問題の記者です！

1434
01:21:44,441 --> 01:21:47,861
メディア接続が必要です
ビジネスを経営するために。

1435
01:21:47,944 --> 01:21:49,988
私たちはメディアが支配する世界に住んでいます。

1436
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
持続する。

1437
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
何年ですか？

1438
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
8年。私はベテランの記者です。

1439
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
それは少し短いですね。

1440
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
いいえ、そうではありません!

1441
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
私はたくさんの警察官や検察官を知っています。

1442
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
-ああ、検察官。
-ああ、検察官。

1443
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
地区長だって。

1444
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
-ああ、地区長。
-ああ、地区長。

1445
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
私は10人以上の検事長を知っています。

1446
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
大変お役に立てると思います。

1447
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
くたばれ！

1448
01:22:16,640 --> 01:22:20,727
むしろ詐欺師を信じたい
警官の妻やクソ記者よりも。

1449
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
ただ死んでください。

1450
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
何？

1451
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
なぜ？

1452
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
どうしたの？それは何ですか？

1453
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
何？

1454
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
奴らは倒れるだろう！

1455
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
いったい何が起こったのでしょうか？

1456
01:23:14,155 --> 01:23:15,365
何してるの？

1457
01:23:15,448 --> 01:23:17,742
なぜ私を噛むのですか？
一体何をしているのですか？

1458
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
-何が起こっているのか？
- 今の私は人​​間ではありません。

1459
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
私は犬です。

1460
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
目に入るあらゆるロープに噛みつく犬！

1461
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
何が入ったのですか？

1462
01:23:27,752 --> 01:23:30,630
はい、噛んでください。すぐそこです。

1463
01:23:30,714 --> 01:23:31,631
はい。

1464
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
よくやった。

1465
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
どうしてそんなに上手いの？

1466
01:23:44,894 --> 01:23:46,604
いい子だよ。

1467
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
さあ行こう。

1468
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
野郎どもめ！

1469
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
移動してください。

1470
01:23:56,197 --> 01:23:58,867
ちょっと待って、何か使えるものはありますか？

1471
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
ねえ、見てください。ここ。

1472
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
あなたは背が高いので、これを持ってください。

1473
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
何？なぜ？

1474
01:24:12,255 --> 01:24:14,716
-手に感電した。
-何？ほら、移動して。

1475
01:24:18,178 --> 01:24:20,722
気をつけるように言いました。さて、下がってください。

1476
01:24:31,775 --> 01:24:33,068
これがフロッピーディスクです

1477
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
1000億ウォンの価値がある？

1478
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
それはフロッピーディスクではありません。

1479
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
AIプログラムだよ、バカ。

1480
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
はい、ごめんなさい！

1481
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
あなたが仁川を占領したと聞いたとき、
と思いました。

1482
01:24:51,044 --> 01:24:54,923
「彼の後ろに誰かがいるはずだ。
しかし、誰がこの野郎を支援できるでしょうか？」

1483
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
それはそれでした。クソ、ナビだったんだ！

1484
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
ナビ？あの野郎は一体誰なんだ？

1485
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
くそー！

1486
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
眠ってしまうと死んでしまいます。

1487
01:25:06,017 --> 01:25:07,602
知っている。

1488
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
しかし、ここは寒すぎます。

1489
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
眠れないんです。

1490
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
そこで次の質問をします。

1491
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
-わかった。
-よし。

1492
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
ここで質問があります。

1493
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
最も高価な鶏肉は何ですか?

1494
01:25:24,244 --> 01:25:26,162
-放し飼いのものですか？
・巣卵を持っているもの。

1495
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
巣の卵？

1496
01:25:30,250 --> 01:25:33,086
別の人に鶏について質問してください。

1497
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
鶏が一番聞くのを嫌うのは何ですか?

1498
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
チキン？

1499
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
黙れ、この野郎。

1500
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
私に話しているのですか？

1501
01:25:48,685 --> 01:25:50,687
すべての鶏の中で、

1502
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
どれが一番いいですか？

1503
01:25:53,648 --> 01:25:54,858
分からないよ、パンク野郎。

1504
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
優しいもの。

1505
01:26:06,870 --> 01:26:09,247
優しいもの。

1506
01:26:14,419 --> 01:26:17,130
とても寒いです。

1507
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
手に持っているもの
今あなたの手にあるのはナビです。

1508
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
くそ。

1509
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
その AI プログラムがすべてです。

1510
01:26:32,812 --> 01:26:35,982
それが当社の AI テクノロジーの核心です
そして私たちのビジネスの中核です。

1511
01:26:38,818 --> 01:26:41,613
「AIテクノロジーの心臓部」?

1512
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
簡単に説明しましょう。

1513
01:26:44,449 --> 01:26:48,203
1 つの GPU で 312 兆の処理が可能
1 秒あたりの加算と減算。

1514
01:26:48,286 --> 01:26:49,746
待って、ちょっと待って。

1515
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
何個
1秒あたりの加算と減算?

1516
01:26:55,001 --> 01:26:57,587
毎秒312兆。

1517
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
通常のAIプログラム

1518
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
には A100 GPU が 10,000 個搭載されています。

1519
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
A100が10,000台あれば、

1520
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
簡単に言えば、
312兆倍60秒。

1521
01:27:07,388 --> 01:27:09,807
-次に、それに 24 時間を掛けます。
-60回…

1522
01:27:09,891 --> 01:27:10,725
待って、ちょっと待って。

1523
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
何回？

1524
01:27:13,728 --> 01:27:14,562
-わかった。
-ばか。

1525
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
つまり 312 兆倍 60 秒
24時間×60分--

1526
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
待って、やめて！増やすのはやめてください。

1527
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
出てきたら、
世界がとても違って見えました。

1528
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
人々は私にこう言いました。

1529
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
「世界は変わってしまった、

1530
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
だからあなたも変わらなければなりません。」

1531
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
しかし、なぜ？

1532
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
なぜ変更しなければならないのですか?

1533
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
ビジネスを経営する
こんなバカなおもちゃで…

1534
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
ファック！

1535
01:27:48,429 --> 01:27:49,889
後悔していますか

1536
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
離婚するの？

1537
01:27:54,352 --> 01:27:55,770
いいえ、後悔はしていません。

1538
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
シネが幸せであれば。

1539
01:28:00,358 --> 01:28:01,859
重要なのはそれだけです。

1540
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
しかし、それでも。

1541
01:28:06,197 --> 01:28:09,867
私はあなたが好きです。

1542
01:28:11,911 --> 01:28:13,204
私もあなたが好きです、

1543
01:28:14,080 --> 01:28:15,290
チュンシクさん。

1544
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
私たちは…

1545
01:28:25,550 --> 01:28:28,219
このままでは死ねない！

1546
01:28:29,554 --> 01:28:31,347
もちろん違います！

1547
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
私たちは持っています

1548
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
私たちの

1549
01:28:38,229 --> 01:28:40,356
家族！

1550
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
それは正しい。

1551
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
もう一度試してみましょう。

1552
01:28:48,948 --> 01:28:50,450
もう一度だけ。

1553
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
それは私のスタイルではありません。

1554
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
あの麻薬取締官は私が担当します

1555
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
そしてマ・ドジュンも。

1556
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
これが私の切り札です。

1557
01:29:12,555 --> 01:29:14,098
物事を大切にする動き

1558
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
たった一撃で。

1559
01:29:17,685 --> 01:29:18,686
それで、

1560
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
このすべてを引き起こした人物…

1561
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
あなたは、ね？

1562
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
それで、あなたがいなくなったら、

1563
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
すべてが正常に戻ります。

1564
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
うちの妻に触るなよ、この野郎！

1565
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
動いた！

1566
01:29:39,999 --> 01:29:41,167
持ち上げています。

1567
01:29:41,250 --> 01:29:42,168
動いています。

1568
01:29:44,837 --> 01:29:46,464
もっと早くこれをやるべきだった！

1569
01:29:49,509 --> 01:29:50,426
言いましたか

1570
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
映画を見すぎたのでしょうか？

1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
新しく始めたほうがいいですか？

1572
01:29:57,350 --> 01:29:58,559
続けてください。話し続けてください。

1573
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
やめてください。

1574
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
このままだと本当に死ぬよ。

1575
01:30:20,540 --> 01:30:22,667
うん？興味があります。

1576
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
続けてください。話し続けてください。

1577
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
あなたのその賢い口を走り続けてください！

1578
01:30:29,340 --> 01:30:31,050
話し続けてって言いました！

1579
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
ハニー。

1580
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
大丈夫ですか？

1581
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
-ボス！
-ボス！

1582
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
何してるの？奴らを殺せ、バカめ！

1583
01:31:18,806 --> 01:31:20,683
取りに行って！

1584
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
ああ、ハニー。

1585
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
急いで。

1586
01:31:33,112 --> 01:31:34,322
ちょっとまって。

1587
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
教えて。私は誰ですか？

1588
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
キム・ヨングァンさん。

1589
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
彼を起こしてください。

1590
01:31:57,762 --> 01:32:00,598
-おい。
-このクソ野郎め！

1591
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
ベイビー。

1592
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
おい！

1593
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
ナイフを持ってきてください。

1594
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
ヘランさん。

1595
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
この野郎め。

1596
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
刺すよ、あなた。

1597
01:32:20,785 --> 01:32:23,287
何？誰だ――

1598
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
一体何だ？

1599
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
おい、ドゥッキー・ガン！

1600
01:32:40,471 --> 01:32:41,639
また会えて嬉しいです！

1601
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
クソ野郎め！

1602
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
チュンシク！ミンソク！

1603
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
夫たち。

1604
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
犬のドクター、あなたの 135 度のドリフトを見てみましょう!

1605
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
わかった！

1606
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
それでおしまい！うん！

1607
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
やってみろよ、野郎ども！

1608
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
シネ、ヨンジュはどこ？

1609
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
ヨンジュはどこですか？

1610
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
彼女は逃げ出した。

1611
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
チョ・アラは彼女を安全な場所に置いた。

1612
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
狂ったチュンシク！

1613
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
わかった！

1614
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
もう止められないよ！

1615
01:33:24,473 --> 01:33:26,684
-シネ！
-ミンソク、気をつけて！

1616
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
マ・ドジュン、私を守ってください。

1617
01:33:34,191 --> 01:33:36,611
-やあ、ドゥーキー・ギャング！
-なぜ、その小さな…

1618
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
ボス、分かりました。

1619
01:33:40,072 --> 01:33:41,616
クソ野郎め！

1620
01:33:48,247 --> 01:33:50,708
-シネ！
-彼を捕まえてください！今すぐ彼を捕まえてください！

1621
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
おい！

1622
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
ハニー、やめて！

1623
01:34:09,310 --> 01:34:12,647
ファン・チュンシク、この野郎。
もううんざりだ。

1624
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
これが最後です
あなたの猿のような顔を見てみます。

1625
01:34:15,733 --> 01:34:19,070
-やめろよ、この豚野郎。
-ちょっと…

1626
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
クソ野郎め！

1627
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
くそ。

1628
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
マ・ドジュンさん、大丈夫ですか？

1629
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
-1つ！
-二！

1630
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
三つ！

1631
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
なんてこった！何をすればいいでしょうか？

1632
01:35:17,086 --> 01:35:18,337
シネ！

1633
01:35:26,512 --> 01:35:28,514
ハニー、大丈夫？

1634
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
シネさん。

1635
01:35:55,791 --> 01:35:59,628
楽しんでいますか
ジェットコースターに乗っているの、ドゥーキー・ギャング？

1636
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
起きる。

1637
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
はい、起きてください。良い。

1638
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
私から離れてください！

1639
01:36:03,507 --> 01:36:06,969
こっちに来い、ドゥッキー・ガン。
どこに行くの？

1640
01:36:07,052 --> 01:36:10,639
私にしがみつくのはやめてください、ヒル！

1641
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
ごめんなさい、ドゥッキー・ガン。

1642
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
でも、私はあなたのことがとても好きです。

1643
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
いまいましい。

1644
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
さあ、ドゥッキー・ギャング。出発の時間です。

1645
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
放せ、刺す奴！手放す！

1646
01:36:29,033 --> 01:36:30,075
わかりました。

1647
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
助けて！

1648
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-チュンシク！
-兄さん！

1649
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
彼を抱きしめて！

1650
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
片足を残す
柔道日本代表選手へ！

1651
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
彼をひっくり返しますか？

1652
01:36:47,426 --> 01:36:48,260
手錠。

1653
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
終わったよ、この豚野郎。

1654
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
頑張れ、非常識なチュンシク。

1655
01:36:57,895 --> 01:36:59,814
-ヨンジュさんはどうですか？
-あ、ら。

1656
01:37:00,397 --> 01:37:01,941
彼女は安全に外に隠れています。

1657
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
わかりました、いいです。

1658
01:37:03,943 --> 01:37:04,944
ミンソクさん。

1659
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
マ・ドジュンはどうですか？

1660
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
-はぁ？
-何？

1661
01:37:11,909 --> 01:37:12,993
マ・ドジュンはどこ？

1662
01:37:15,830 --> 01:37:16,997
待って。

1663
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
みんな何してるの？

1664
01:37:25,673 --> 01:37:27,466
おい、それは私のボートだよ！

1665
01:37:27,550 --> 01:37:28,968
停止！

1666
01:37:35,766 --> 01:37:37,560
-ああ、彼女はどこですか？
-ママ、この野郎。

1667
01:37:37,643 --> 01:37:38,477
そちら側。

1668
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
あの野郎！

1669
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
マ・ドジュンさん！

1670
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
え、マ・ドジュン？

1671
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
どの船ですか？

1672
01:37:47,862 --> 01:37:51,574
なんと！ヨンジュがあの船に乗っているよ！

1673
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
-何？
-何？

1674
01:37:52,700 --> 01:37:55,035
ああ神様、チュンシク！ミンソク！
何をすればいいでしょうか？

1675
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
ヨンジュ！

1676
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
くそー！

1677
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
何をする？

1678
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
-わからない！
-いや、ヨンジュ。

1679
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
でも、何とかして彼女を救わなければなりません！

1680
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
-私たちは何をしますか？
-ああ、何かアイデアはありますか？

1681
01:38:05,629 --> 01:38:07,673
-私たちは何をしますか？
-今は何ですか？

1682
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
-待って、ちょっと待って！
-それは何ですか？

1683
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
そちら側。

1684
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
泳いで彼らを追いかけるべきだった。

1685
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
大丈夫ですか？

1686
01:38:34,116 --> 01:38:37,244
ヨンジュさんのものです
なので少し小さいかもしれません。

1687
01:38:38,829 --> 01:38:41,999
本当にあなたはこの分野の専門家ですか？

1688
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
これは何度もやったことありますよね？

1689
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
なぜ？怖いですか？

1690
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
いえ、全然怖くないんです。

1691
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
よし、行きましょう。

1692
01:38:51,759 --> 01:38:53,093
1つ！

1693
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
二！

1694
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
ちょっと待って、このパンク。

1695
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
心の準備をする時間が必要です。

1696
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
-真剣に。
-ええ、そんなことはありません。

1697
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
三つ！

1698
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
ちょっと待って、何？

1699
01:39:26,210 --> 01:39:28,253
チュンシク！

1700
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
何？なぜ？何？

1701
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
そんなことはしないでください。停止！

1702
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
ああ神様、本気で？

1703
01:39:40,849 --> 01:39:42,518
チュンシク！

1704
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
動くのをやめてください。じっとしていなさい。

1705
01:39:45,312 --> 01:39:46,981
ヨンジュを救わないのか？

1706
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
ヨンジュ…

1707
01:39:49,650 --> 01:39:52,319
そう、ヨンジュを救わなければなりません。

1708
01:39:52,903 --> 01:39:54,446
おい、あそこだ。

1709
01:39:55,239 --> 01:39:56,490
その方向に舵を切ってください。

1710
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
わかった。

1711
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
それで、どこに行けばいいでしょうか？

1712
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
私があなたと一緒にいる限り、ハニー、どこにでも。

1713
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。静かに。

1714
01:40:14,216 --> 01:40:17,136
-誰も追いかけてこないでしょう？
-来て。誰がそんなことする？

1715
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
あの麻薬捜査官。

1716
01:40:18,637 --> 01:40:21,682
彼はどうやってそんなことをするのでしょうか？
何、彼はここで泳ぐつもりですか？

1717
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
それともここに飛びますか？フラップ、フラップ？

1718
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
あなたは私を怖がらせました！なぜここにいるのですか？

1719
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
あなたは誰ですか？

1720
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
ヨンジュさん。

1721
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
ヨンジュ？

1722
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
ヨンジュって誰？なんでこの子がここにいるの？

1723
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
お父さん？

1724
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
"お父さん"？

1725
01:40:35,696 --> 01:40:38,240
-お父さん！
- なぜ彼女はここで父親を探しているのですか...

1726
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
お父さん！

1727
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
-ヨンジュ！
-ヨンジュ！

1728
01:40:42,369 --> 01:40:45,414
-私たちはあなたを救うためにここにいます!
-私たちはあなたを救うためにここにいます!

1729
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
おい、この野郎！

1730
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
しつこい野郎！
本当にここまで飛んできたんですか？

1731
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
正義は常に勝ちます。

1732
01:40:51,795 --> 01:40:54,006
そして犯罪者は必ず捕まる、くそー！

1733
01:40:54,548 --> 01:40:56,759
私の夫に指一本触れないでください！

1734
01:40:57,384 --> 01:40:59,887
私の兄弟に指一本触れないでね！

1735
01:40:59,970 --> 01:41:02,306
私の父に指一本触れないで！

1736
01:41:04,141 --> 01:41:05,309
やめてください！

1737
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
次はファン・ヨンジュさん
2年4組から。

1738
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
テーマは「もうひとつの家族の形」。

1739
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
ヨンジュさん。

1740
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
-そんなことはしないでください。
-さあ、チュンシク。

1741
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
こんにちは、ヨンジュです。

1742
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
私には父親が2人います。

1743
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
だから2倍嬉しいです。

1744
01:41:37,466 --> 01:41:40,427
-あるお父さんは笑顔が素敵です。
-そうですね。

1745
01:41:40,511 --> 01:41:43,764
-もう一人のお父さんは…
-家族はいつも一緒に住んでいるわけではありません。

1746
01:41:43,847 --> 01:41:45,682
-その通り。
-彼らは二人とも私のことをとても愛しています。

1747
01:41:45,766 --> 01:41:48,519
-一緒に笑顔になれたら、それは家族です。
-私も彼らが大好きです。

1748
01:41:48,602 --> 01:41:50,771
家族はそれぞれ異なります。

1749
01:41:51,355 --> 01:41:52,272
でも大丈夫！

1750
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
神様、チュンシク！

1751
01:41:53,440 --> 01:41:55,859
-どうやってここでおならをすることができますか？臭い！
-それは私ではありませんでした。

1752
01:41:55,943 --> 01:41:57,152
-そうではありませんでした。
-信じられない。

1753
01:41:57,236 --> 01:41:58,403
今朝行ってきました。

1754
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
シネ、この匂いを嗅いでください。

1755
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
今受け取ります。

1756
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
ああ、ちょっと待ってください。

1757
01:42:03,534 --> 01:42:08,038
-一緒に写真を撮るのもいいですね。
-ああ、そうです。チュンシクはどこへ行ったの？

1758
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
彼はついさっきまでここにいました。

1759
01:42:16,880 --> 01:42:19,258
興味があります。なぜ離婚したのですか？

1760
01:42:19,341 --> 01:42:22,261
-歯ぎしりするから？
-私も歯ぎしりをします。

1761
01:42:22,344 --> 01:42:23,470
たくさん好きですか？

1762
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
インプラントをしたのでもう大丈夫です。

1763
01:42:26,014 --> 01:42:29,143
ちなみに、
すごいものを持っていると聞きました。

1764
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
ヨンジュが教えてくれた。

1765
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
彼女はあなたが素晴らしいキラースマイルを持っていると言った。

1766
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
あなたは実際に死ぬかもしれないことを知っています
見たら。

1767
01:42:37,484 --> 01:42:38,569
見せて。

1768
01:42:46,535 --> 01:42:50,289
行動する夫たち

1769
01:42:50,372 --> 01:42:52,291
Mr.の妻キム・ヨンガン

1770
01:43:13,353 --> 01:43:17,399
私の夫は今どこにいると言いましたか？

1771
01:47:04,042 --> 01:47:09,047
字幕翻訳者:




